📝 docs(prd): move financial dashboard epic to prd directory

- rename file from docs/epic-006-financial-dashboard.md to docs/prd/epic-006-financial-dashboard.md
- organize product documentation by moving epic to prd subdirectory